Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
The Mystic Nine
Episode 1
Ketika aku masih kecil
Aku selalu berpikir kakekku orang yang misterius
Dia selalu mengurung diri di kamar itu sendirian
Membolak-balik salinan buku dan jurnal tua
Begitu dia mulai, dia akan lama sekali melakukannya
Pernah sekali
Aku diam-diam menyelinap ke kamarnya
Ingin mengetahui seperti apa buku dan jurnal itu
Jurnal-jurnal itu sangat-sangat tua
Masing-masing dipenuhi keanehan
Dan artikel yang tidak jelas
Aku tidak tahu apakah itu cerita
Ataukah kejadian sebenarnya
Pada tahun 1903
Seorang pria Jepang bernama Otani Kozui
Memasuki daratan China atas nama melakukan studi agama
Dan mulai melakukan kerja intelijen di bidang eksplorasi geografis
Saat mereka mendekati Changsha
Tim ekspedisi dia dipisah
Dan dia mengikuti pebisnis Jepang, Hatoyama Nakagawa
Mereka tinggal di sebuah kota di pegunungan
Sekitar 160 kilometer di utara Changsha
Selama hampir tiga bulan
Saat mereka pergi
Tim ekspedisi itu hanya tersisa enam orang
Sejak saat itu dan seterusnya
Hatoyama Nakagawa menghentikan semua pekerjaan eksplorasi
Dan buru-buru kembali ke Jepang
Kenapa dia tinggal di Changsha untuk waktu yang lama?
Kenapa ada banyak korban di antara bawahannya?
Apa yang sebenarnya terjadi di desa yang tampaknya biasa itu?
Tidak ada yang tahu
Seminggu kemudian
Hatoyama Nakagawa mengajukan 16 halaman laporan
Kepada Kementerian Luar Negeri dan Lembaga Dagang Nissin Jepang
Dalam laporan tersebut, dia menyebutkan tentang apa yang terkubur di bawah gunung itu
Dan laporan ini kemudian dikenal sebagai Laporan Hatoyama
Stasiun Changsha
Dari mana kereta ini datang?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Bajingan mana yang ada dalam kereta ini?
Kau tidak bisa menghentikan kereta di sini!
Nanti akan ada kereta yang datang!
Mereka akan menggigit pantatmu!
Ada lajur lain di depan!
Bawa keretanya ke depan sana!
Stasiun Changsha
Bagaimana?
Kereta militer ini tidak memiliki tanda atau kode
Muncul begitu saja
Dimana dia?
Fo Ye
Dia Gu Qing Feng, penjaga malam kemarin
Prajurit
Aku benar-benar tidak tahu apa-apa
Saat kereta memasuki stasiun kemarin malam
Apa yang kau dengar, apa yang kau lihat?
Tolong jawab dengan jujur
Kepala stasiun kami sudah mengatakannya
Selama persiapan perang
Akan sering ada kereta militer yang tiba-tiba masuk stasiun
Ini bukan pertama kalinya situasi seperti itu terjadi
Menurut perkiraanku ini juga bukan pertama kalinya ada mayat di kereta?
Saat kereta militer memasuki stasiun
Mereka akan memperingatkan penjaga setempat
Tapi kereta ini tidak memiliki catatan masuk
Muncul begitu saja
Jam berapa kereta ini memasuki stasiun?
Kepala stasiun kami mengatakan...
Apa kau yang penjaga malam atau kepala stasiunmu?
Aku, aku
Ketika aku melihat jam kemarin malam
Aku pikir itu sudah mendekati tengah malam
Setelah verifikasi
Ini kereta militer 076
Aku takut orang-orang di dalam adalah...
Orang Jepang
Fo Ye
Jenis kereta militer ini kebanyakan diproduksi di timur laut
Setelah itu, mereka dibawa ke barat laut
Dan digunakan oleh Pemerintah Nasionalis China
Dan kemudian semuanya di ubah dari nol
Tapi kereta ini berkarat
Sepertinya di bawa dari tempat barang bekas
Katakan, kapan orang-orang ini mati?
Ketika aku menemukan kereta ini kemarin malam
Orang-orang ini sudah meninggal
Prajurit
Bagian depan kereta serta gerbongnya
semuanya sudah dilas dengan lembaran logam
Kau tidak bisa melihat dengan jelas apa yang terjadi di dalam
Bagaimana persiapannya?
Pemotong obor sudah dikirim ke sini
Baik, Pak
Komandan, Komandan!
Berhenti!
Ada yang ingin aku katakan pada Komandan!
Komandan, kepala stasiun tidak mengizinkan aku mengatakan ini
Tapi aku beritahu kau ini
Kereta ini, adalah kereta hantu
Stasiun kereta ini bukanlah tempat biasa
Asalkan ada kereta yang masuk stasiun pada tengah malam
Kereta itu akan penuh dengan orang mati
yang menuju neraka
Iblis datang ke Changsha
Bawa dia pergi
Baik, Pak
Komandan! Komandan!
Iblis datang ke Changsha
Komandan, ini kereta hantu!
Ini kereta hantu. Komandan!
Fo Ye, terbuka
Tutup semua jalur ke Changsha
Tidak ada kereta api yang boleh masuk hari ini
Baik
Label: 45
Fo Ye, Fo Ye
Fo Ye, semua mayat di sini mati dengan cara yang aneh
Mereka semua menghadap ke bawah
Ini memang sangat aneh
Tapi ini bukan kereta hantu
Itu benar
Kami sudah memeriksa seluruh kereta
Apa Ba Ye tahu?
Jika Ba Ye tahu apa yang ada di dalam kereta
Dia mungkin tidak akan datang
Katakan padanya
Jika dia tidak masuk, aku akan menembak dia
Baik
Hormat, Ba Ye
Hormat, hormat, hormat
Hormat semuanya
Dimana Fo Ye kalian?
Fo Ye menunggumu di dalam kereta
Ini buruk
Katakan pada Komandanmu
Keluargaku punya sedikit masalah
Aku pergi dulu
Ba Ye
Seorang Tuan yang berjalan sendirian, tanpa keluarga
Darimana datangnya masalah keluargamu?
Letnan Zhang, kau!
Apa yang kau katakan?!
Fo Ye memerintahkan...
Jika si peramal
berani meninggalkan stasiun satu langkah saja
Dia akan ditembak
Karakter Fo Ye
Kau juga mengerti
Jangan buat ini jadi sulit untukku
Karena kau telah datang
Apa salahnya masuk untuk melihat-lihat?
Aku beritahu kau
Ini bukan aku yang ingin datang sendiri
Jika bukan karena Fo Ye memohon padaku
Aku tidak akan mau repot-repot meninggalkan rumah
Kalau begitu Ba Ye, silahkan
45
45?
Ba Ye, Fo Ye masih menunggumu di depan
Lepas, lepas, lepas
Aku sudah sering melihat pemandangan seperti ini
Kau, kau, di sini bukan urusanmu
Pergilah melakukan tugasmu sendiri
Silahkan
Pergi pergi pergi
Ah bau ini
Fo Ye
Jempol kaki yang melengkung
Dia pasti sudah sering memakai bakiak kayu
Maksudmu, agen khusus Jepang?
Belum tentu agen khusus
Mereka melakukan eksperimen rahasia
Maksudmu, mereka semua mati
karena eksperimen?
Jika itu betul terjadi
Yang akan menderita adalah
Masyarakat Changsha
Dan orang-orang mati di dalam kereta ini
Peti mati mereka baru saja digali
Kalau begitu
Mereka ingin menggunakan gua bawah tanah untuk bereksperimen?
Ayo kita terus jalan dan melihat dulu
Eh Fo Ye
Gerbong berikutnya
Aku berharap akan berbeda dari yang sebelumnya
Berdasarkan tandanya
Peti mati ini pada dasarnya
Dari kuburan yang sama
Aku tidak tahu apakah Fo Ye menyadarinya
Ukuran peti mati ini
Pada dasarnya sama
Jadi, itu seharusnya milik
bawahan yang dikuburkan bersama
Dan kereta ini
Apakah kereta tidur?
Orang-orang yang mengangkutnya
Semuanya tinggal di kereta ini
Selanjutnya kau pergi
Apakah gerbong terakhir?
Maksudmu
Orang-orang di kereta ini
Semuanya peti mati bawahan
Mereka semua menjaga
Gerbong terakhir
Dan orang di gerbong terakhir itu
Adalah Tuan dari kuburan itu, kan?
Jadi kuburan si Tuan berisi
Peti mati Si Tuan
Fo Ye, Ba Ye
Waktu sangat sempit
Aku hanya menemukan dua masker gas
Kalian berdua yang memakainya
Eh, Fo Ye, kau memandang rendah aku?
Aku tidak memakai itu di beberapa gerbong sebelumnya
Di gerbong terakhir ini
Aku hanya akan menyimpannya
Kalau begitu, biar kita berdua yang memakainya
Baik, Pak
Tidak, aku tidak bilang tidak akan memakainya
Aiyo Fo Ye
Kau, orang ini, kenapa kau selalu tidak pernah
Bermain seperti orang normal
Fo Ye
Berikan padaku, kau tunggu disini
Aku akan pergi dengan Fo Ye
Di sini
Mereka sepertinya telah berkelahi
Di sini
Ini terlalu aneh
Seluruh jalan ke sini
Semuanya orang mati
Dengan wajah menghadap ke bawah
Sangat aneh
Jawabannya ada disini
(Dalam bahasa Jepang, arti kata 1 adalah makam)
Stasiun Changsha
Fo Ye
Menurutmu
Apa laba-laba beracun yang telah menyebabkan ini?
Ini bukan jaring laba-laba
Ini larva yang menetas dari peti mati
Jika serangga
Bukan penyebab utama kematian
Maka ini aneh
Orang Jepang yang mengangkut peti mati ini
Dan mayat di dalam peti mati ini
Posisi kematian mereka sama
Mereka semua mati dengan muka menghadap ke bawah
Seluruh kereta ini penuh dengan orang mati
Bagaimana kereta ini melaju?
Sebelum orang Jepang mati
Mereka seharusnya menghirup udara beracun
Meskipun mereka naik ke kereta api
Tapi saat kereta sampai di stasiun
Tepat saat itu
Mereka mengambil napas terakhir mereka
Seluruh orang di kereta ini mati
Tanpa meninggalkan satu orangpun yang hidup
Sehingga tidak meninggalkan informasi atau sesuatu untuk kita
Maksudmu kau memiliki pemahaman yang lebih baik tentang yang hidup?
Tidak, Fo Ye
Orang mati juga berguna
Tapi dengan peti mati kecil ini
Jumlah informasi yang bisa diberikan pada kita juga terbatas
Rahasia sebenarnya
Tersembunyi di peti mati terbesar
Lalu, mengapa tidak kita buka peti matinya?
Itu peti mati peluit
Tidak sembarang orang bisa membukanya
Mengurung peti mati dengan logam cair, dengan hanya satu lubang tersisa
Jika kau memaksa membukanya
Gas beracun akan dilepaskan
Satu-satunya cara untuk mengatasinya
Adalah memasukkan tanganmu ke dalam
Dan membukanya dari dalam
Tunggu apa lagi?
Buka peti matinya
Orang biasa tidak bisa membuka peti mati itu
Demi keamanan
Kita harus bergantung pada keterampilan Keluarga Zhang
Letnan
Beritahu mereka untuk membuat persiapan
Baik
Persiapkan
Eh, Fo Ye
Prajurit keluargamu
Bisakah mereka melakukannya?
Jika mereka tidak bisa melakukannya, kau yang maju
Melihat pajurit keluargamu
Tubuh kuat, terlihat luar biasa
Mereka pasti punya bakat hebat
Keluarga Zhang di Timur Laut
Luar biasa seperti yang diharapkan
Gunting pipa ini dipasang di peti mati ini
Maksudnya kau tidak akan...
Menggunakan tali yang dihubungkan dengan pipa gunting
ke kuda cepat
Jika ada yang aneh dengan peti mati itu
Seseorang khusus bertanggung jawab untuk membunyikan gong
Dan begitu gong itu terdengar
Kuda itu akan segera menarik tali
Gunting pipa akan langsung
Memotong lengan prajurit itu
Dan dengan kata lain menyelamatkan nyawa dia
Aiyo Fo Ye
Kau...kau menghilangkan anggota tubuh untuk mempertahankan nyawa?
Buka peti matinya
Baik
Mulai
Oh tidak, Fo Ye
Ada sesuatu di dalam peti mati ini
Jangan panik
Tolong aku!
Tidak!
Cepat
Bawa ke dokter militer
Fo Ye, apa yang kau lakukan?
Fo Ye!
Segera sambungkan kembali bagian tubuh prajurit itu
Baik
Peti mati ini sama sekali tidak memiliki perangkap
Prajurit itu tadi terlalu takut
Lengannya menempel di peti mati
Menyebabkan dia kehilangan lengannya
Fo Ye
Mayat ini
Sama seperti semua mayat lainnya di kereta
Wajah mereka ke bawah
Apakah begini caranya
Keluarga terhormat di Changsha
ditempatkan di peti mati di masa lalu?
Aku benar-benar tidak mengerti
Aku akan kembali menelitinya
Biar aku melihatnya, Fo Ye
Kenapa benda ini
terlihat sangat akrab?
Ini pasti barang dari Dinasti Utara-Selatan?
Diantara Sembilan Gerbang Changsha
Orang yang paling mengerti tentang makam dari Dinasti Utara-Selatan
Seharusnya keluarga Er Ye
Er Ye? Er Yue Hong?
Benar
Sepertinya kita harus melakukan perjalanan menemui Er Ye
Untuk mengetahui tentang hal ini
Anda datang
Silahkan masuk, silahkan masuk
Sudah lama tidak melihatmu
Silahkan masuk, silahkan masuk
Tuan, sudah lama tidak melihatmu
Ayo, duduklah di sini
Lewat sini, silahkan
Silahkan duduk
Duduklah di sini
Tuan, silahkan ke tempat duduk yang nyaman
Silahkan lewat sini
Bodoh, tempat sampah macam apa ini?!
Tuan, duduk
Tuan, ini
Sampah apa ini?!
Apa ini minuman teh sampah?
Sejak aku
mengikuti sang Raja
Menaklukkan Timur, berjuang melawan Barat
Nyonya, teaternya sudah membunyikan gong
aku sungguh minta maaf
Buatlah pengecualian, maukan?
Hanya telat beberapa detik
Aku mendapatkan tiket ini dengan susah payah
Mereka tidak boleh sia-sia
Nyonya, Er Ye sudah mulai bernyanyi
Aku benar-benar tidak bisa melanggar peraturan
Jika aku telah menyinggung perasaanmu, mohon maafkan aku
Demi bisa menonton salah satu pertunjukan Er Ye
Aku langsung bergegas kembali dari luar kota
Buatlah pengecualian
Aku minta maaf, aku minta maaf
Silahkan
Fo Ye, kau datang
Silahkan
Eh?
Bukankah acaranya sudah dimulai?
Kenapa dia boleh masuk?
Nyonya, ada sesuatu yang tidak kau ketahui
Dia adalah Zhang Da Fo Ye
Teman dekat Er Ye?
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti
Berhentilah bernyanyi, berhenti bernyanyi
Apa yang kau nyanyikan?
Po Po ma ma yi ya ya?
Hanya mendengarnya saja sudah terdengar menyedihkan
Itu benar
Yang paling terkenal di Hunan kalian
Bukankah Opera Genderang Bunga?
Ayo, nyanyikan beberapa bait untukku
Menyanyilah, kau
Untuk apa kau berdiri diam di sana?
Aku menyuruhmu menyanyi, nyanyikan satu bait!
Aku punya banyak uang!
Cepat menyanyi, menyanyilah
Menyanyilah untukku cepat!
Tuan, jika kau tidak mau mendengarkan opera
Kau bisa pergi
Jangan mengganggu yang lain mendengarkan opera, oke?
Apanya yang mengganggu atau tidak mengganggu?
Jangan pikir hanya karena kau mengenakan seragam militer
Aku akan takut padamu
Eh, Fo Ye datang
Bajingan ini
Tidak bisa berbuat banyak sekarang
Menyanyilah, menyanyi untukku cepat!
Pergi, pergi kau bajingan!
Lepaskan aku, dasar sial
Apaan itu?
Pergi, cepat pergi
Fo Ye, maaf
Pengawasanku kurang
Bantu aku mencaritahu
dari propinsi mana dia berasal?
Buat dia tidak pernah bisa
datang lagi ke kota Changsha
Baik
Baik, baik, selamat tinggal
Selamat tinggal, selamat tinggal
Tamu yang langka, Fo Ye
Bukankah kau tidak suka mendengarkan opera?
Kenapa kau terpikir untuk datang ke teater operaku?
Kali ini aku datang kesini
Karena ada satu hal yang ingin aku tanyakan padamu
Zhang Da Fo Ye
Punya sesuatu yang ingin di tanyakan padaku?
Kenapa tidak kau katakan padaku apa itu?
Malam kemaren
Sebuah kereta militer datang ke Changsha
076
Tidak ada kode, tidak ada tandanya
Semua yang ada di dalam kereta itu disegel
Lalu?
Aku membuka gerbongnya
Dan menemukan bahwa di dalamnya semuanya peti mati
Semua orang yang ada di dalam sudah mati
Mereka semua orang Jepang
Kau berkicau dengan selaras
Pertunjukan apa yang kau nyanyikan?
Ini melibatkan makam dari dinasti Utara-Selatan
Ini jenis makam yang kau dan keluargamu kenal
Fo Ye, aku pikir kau tahu
Aku sudah tidak menyentuh lagi hal-hal di bawah tanah
Untuk waktu yang lama
Kau dan aku sama-sama Sembilan Gerbang
Dan kita berdua adalah anggota 3 Gerbang teratas
Kau pikir hal-hal di bawah tanah
Adalah sesuatu yang bisa mematahkan semua hubungan?
Kecuali aku benar-benar terpaksa
Aku tidak akan datang untuk merepotkanmu
Hanya saja di kereta
Kami menemukan sejumlah besar cetak biru yang berkaitan dengan percobaan rahasia
Aku khawatir itu adalah sebuah konspirasi orang Jepang
Fo Ye, menurutku kau terlalu berlebihan
Sub-area militer dijaga olehmu
Siapa yang berani masuk?
Terlebih lagi
Mana mungkin ada suara gemeresik angin di Changsha
yang bisa lolos dari mata Komandan Sembilan Gerbang?
Justru karena begitu
Aku ingin menyelidiki asal mula kereta ini dengan jelas
apakah ini konspirasi orang Jepang
Biar aku beri Fo Ye satu nasehat
Ini berbahaya, jangan bertindak gegabah
Kau tahu sesuatu?
Menghentikanku, kau tidak ingin aku tahu
Pertunjukan sudah berakhir
Fo Ye silahkan pergi
Er Ye
Aku akan tinggalkan cincin ini
Pikirkanlah hal ini
Fo Ye
Jika Er Ye benar-benar menolak untuk membantu kali ini
Benar atau tidaknya Er Ye peduli dengan hal ini
Aku ingin mengetahui kebenaran hal ini
Saat malam tiba
Undanglah Ba Ye
Baik
Er Ye?
Ya Tou
Ada apa?
Apakah mie yang aku buat, tidak enak?
Mie yang kau buat, adalah yang paling lezat